Home Ukraine Services Trade Fairs Travel Tips Essentials Travel Forum Shop Contact Resources

Welcome to Kyiv or Kiev

Discover Kyiv
Photo Gallery


Buses and Cars
Around Kyiv


Guest Houses and Apartments

Business and Financies

Money and Banks
Law Companies
Trade Fairs


Parks and Bridges
Streets and Squares
Churches and Cathedrals


Internet Cafes
Mobile Operators
Post Offices
Phone Calls

What to Do

Operas and Theatres
Night Clubs
Music Venues
Active Leisure

Where to Eat

Coffee Shops
Bars and Pubs
Order it!
Fast Food and Canteens

How to Speak

Language Info
Ukrainian words and phrases
Russian words and phrases
Language Schools

Where to Shop

Shopping Malls
Markets (Rynok, Bazar)

Kyiv, Ukraine @ GoKiev.info

Kiev / Kyiv..... one of the greatest cities in Europe. Honore de Balzac, the famous French novelist, wrote: "Petersburg is a young city, Moscow is an ancient city, but Kyiv is the eternal city. It is a Northern Rome."

Welcome to GoKiev.info - Language Information

      Ukrainian language (ukrayins’ka mova) is the official language of Ukraine. It is one of the East Slavic languages like Russian and Belorussian. These languages use the Cyrillic alphabeth. The language shares some vocabulary with the languages of the neighboring Slavic nations, most notably with Polish, Slovak, Serbian and Russian. The Ukrainian language traces its origins to the Old Slavic language of early medieval state of Kievan Rus'. Ukrainian language has persisted despite several periods of bans and/or discouragement throughout centuries as it has always maintained a sufficient base among the people of Ukraine, its folklore songs, great musicians, and prominent authors.

     During the seven-decade-long Soviet era, the Ukrainian language held the formal position of the principal local language in the Ukrainian SSR. However, practice was often a different story: Ukrainian always had to compete with Russian, and the attitudes of the Soviet leadership towards Ukrainian varied from encouragement and tolerance to discouragement and, at times, suppression. Russian was in a privileged position in the USSR. Often the Ukrainian language was frowned upon or quietly discouraged, which led to the gradual decline in its usage. Partly due to this suppression, in many parts of Ukraine, notably most urban areas of the east and south, Russian remains more widely spoken than Ukrainian.

     Since 1991, independent Ukraine has made Ukrainian the only official state language and implemented government policies to broaden the use of Ukrainian. The government has also mandated a progressively increased role for Ukrainian in the education, media and commerce.

Ukrainian language is currently emerging from a long period of decline. But it is mostly prevalent in Western Ukraine (where it undergone some Polish influence).

     In Kiev (Kyiv), both languages Ukrainian and Russian are spoken. Actually, this is a notable shift from the recent past when the city was primarily Russian speaking. The shift is caused, largely, by an influx of migrants from the western regions of Ukraine but also by some Kievans' turning to use the language they speak at home more widely in everyday matters. In northern and central Ukraine, Russian is the language of the urban population, while in rural areas Ukrainian or a mix of Ukrainian and Russian (called "surzhik") is much more common. This is also true of much of the south and the east. But you can hardly find anybody speaking Ukrainian in Crimea.

     Surzhik is a mixture of Ukrainian and Russian languages in which commonly Russian vocabulary is combined with Ukrainian grammar and pronunciation. The vocabulary usage of either of the languages varies greatly with location, or sometimes even from person to person, depending on the level of education, personal experiences, rural or urban residence, origin of interlocutors etc. Surzhyk is often used for comical effect in arts.

Online Translators:

Im Translator, Online translator, spell checker, virtual keyboard, cyrillic decoder
Opens translation window in a new window

Online Translations
Ukrainian, Russian, English Translator Online


Remember: English pronoun "You" translates into Ukrainian in two ways: "Vy" as a polite form and "Ty" - familiar.

Learn Ukrainian or Russian

     In Kyiv (Kiev) you'd be able to find signs, menus at the bars and restaurants mostly in Ukrainian. Avertising and newspapers are also in Ukrainian. But still lots of people speaking Russian in Kyiv.

     We've produced several lessons to make your first visit to Kiev, Ukraine a bit easier. The lessons are: Essential Ukrainian for the English speaking traveller and Essential Russian for the English speaking traveller. It is for you to decide which language you need the most.

Learn quickly and easily!
Download NOW!

For the tourist and traveler looking for Essential Ukrainian words and phrases
it doesn't get any better than this!

Check it out HERE!

Essential Ukrainian for the English speaking traveller

    PLEASE NOTE:  10% of each purchase of the lessons will go for the needs of Ukrainian/Russian children with cancer. We can help!

Learn quickly and easily!
Download Audio Lessons NOW!

For the tourist and traveler looking for Essential Russian words and phrases
it doesn't get any better than this!

Check it out HERE!

Essential Russian for the English speaking traveller

    PLEASE NOTE:  10% of each purchase of the lessons will go for the needs of Ukrainian/Russian children with cancer. We can help!


More Info

GoKiev.info is meant for all who value time and money. With us Your trip to Kyiv, Ukraine for business or leisure will become much easier and more comfortable.

We are also open for any ideas and suggestions. You could be our partner!;

If you want to advertise on our web-site GoKiev.info (GoKyiv.info), feel free to contact us

Visa Information
Embassies in Ukraine
Embassies of Ukraine
Travel Agencies
Medical Care
Veterinary Services
Ukrainian Music
Ukrainian Cuisine
Ukrainian T-Shirts



Essential Ukrainian words and phrases for the English Speaking Traveler

Essential Russian words and phrases for the English Speaking Traveler


HomeUkraineServicesTravel TipsEssentialsTravel ForumShopContactResourcesAdvertising

Copyright (c) 2008 GoKiev.info. All rights reserved. Privacy Policy. gokiev@email.ua